UCV emitirá "The big bang theory" doblada desde marzo

La señal abierta UCV-TV adquirió todas las temporadas de la popular serie "The big bang theory" para emitirla desde marzo en horario nocturno a través de sus pantallas doblada al español.

Este último punto llama la atención después de que "Breaking bad" cosechara múltiples críticas por la versión en español que sacó al aire Mega, con voces que no fueron bien recibidas por el público.

"La gente que conoce la serie puede decir que no es la voz de Sheldon, pero el 40 por ciento de la gente no tiene televisión por cable. Yo escuché el doblaje y es bastante bueno. Yo soy muy cuidadoso con ese tema y hay series que he rechazado pro esa razón", aseguró el gerente de programación de UCV-TV, Carlos Poirrier, a LUN.

Y sobre la razón de por qué no la dan con subtítulos, Poirrier tiene un argumento claro: el rating.

"Se puede hacer, no hay ningún impedimento para transmitirla así, pero nos vamos a rating cero. Es terrible. Por eso los canales del cable están dando películas traducidas al español", repondió.

Según el ejecutivo, no habrá problemas con los chistes por que "el idioma tecnológico es universal", mientras que adelantó que las voz de "Sheldon" es "pesada, molestosa, lo escuchas y es irritante".

"Transversal"

Consultado por el riesgo que corren, ante la baja sintonía que le reportó a Mega "Breaking Bad", Poirrier apuntó que "yo creo que le va a ir bien (a 'The big bang theory'), porque es una serie tremendamente potente, cautiva a una gran cantidad de público porque es transversal".

"A mí me la ofrecieron ('Breaking bad') y no la acepté. Hay varias razones para que le fuera mal. La temática no es tan masiva, es muy de nicho. El tratamiento audiovisual no es para televisión abierta. Además se necesita que no sea tan importante el capítulo anterior. El doblaje tampoco me gustó", sentenció el representante de UCV-TV.