Este lunes debuta la teleserie argentina "Esperanza Mía" con "doblaje chileno"
La producción llegará a las pantallas de Chilevisión.
Se cambio el audio original para ajustarlo a la realidad nacional.
Para este lunes 12 de diciembre está fijado el debut en las pantallas nacionales de la teleserie argentina "Esperanza Mía", estreno que no ha estado exento de polémicas, después de que se reveló que vendrá con "doblaje chileno".
La telenovela comenzará a emitirse de lunes a viernes en Chilevisión y sigue la historia de una joven de 21 años que posee una prueba crucial para inculpar a una empresa de la muerte de su madre, producto de la contaminación que repartió en una comunidad rural argentina.
Pero en el proceso de hacer llegar la evidencia a un abogado, es perseguida por matones que también quieren conseguirla, por lo que la joven termina emprendiendo el rumbo a Buenos Aires. En la capital trasandina, adoptará una nueva identidad y a la vez se ocultará en un convento, lugar donde a la vez encontrará el amor.
La llegada de esta telenovela ha llamado la atención por el rol protagónico que tiene la también cantante Lali Espósito, una de las confirmadas para el Festival de Viña del Mar 2017.
Aunque también acaparó las miradas cuando la estación de Turner reveló su primer adelanto con diálogos, en la pasada emisión de la gala del Copihue de Oro, momento en el que se pudo apreciar que el audio original fue reemplazado por voces que utilizan la entonación y los conceptos propios de la dialéctica coloquial chilena.
"Cabra chica", "pololo", "cuñá" (cuñada), son algunas de las palabras que se incorporaron para adaptar el vocabulario popular argentino a una versión que se asemeje al chileno. Algo que ya hizo detonar la molestia de usuarios en redes sociales, quienes llevaron a ser trending topic la frase "NO AL DOBLAJE DE ESPERANZA MIA", cuando se presentó este segundo adelanto.
"Esperanza mía" se perfila como una comedia romántica, para el horario de las 19:00 horas, tras la emisión diaria de "Lo que callamos las mujeres".