Warner: "El público prefiere disfrutar series y películas en su idioma"
El canal justificó los doblajes de populares series al español en estudios realizados en el continente latinoamericano.
Los usuarios rechazan la medida y alegan que la opción SAP no funciona en todos los televisores.
Los fanáticos de "The BIg Bang Theory" y los de "Friends" son los más indignados en la redes sociales.
Rechazo en las redes sociales generó este lunes 2 de noviembre la decisión del canal Warner Channel de emitir con doblaje al español algunas de las series más populares de su parrilla programática, como "The Big Bang Theory", "Friends", "ER" y "Two and a Half Man". Los reclamos en Twitter y Facebook han continuado durante este martes.
La audiencia latinoamericana, acostumbrada por años a escuchar las voces originales de sus personajes favoritos, no aprobó el doblaje sobreactuado y poco natural que ahora muestran los programas, además de chistes supuestamente contextualizados o "tropicalizados".
El canal emitió un comunicado donde justificó la medida en las supuestas preferencias del público. "Este nuevo enfoque responde a las nuevas necesidades y requerimientos del público de la región, que prefiere disfrutar de sus series y películas favoritas en su idioma. Todo esto surge de varias investigaciones de mercado realizadas por el canal en mercados clave como Argentina, México y Brasil".
En tanto, Vicky Zambrano, VP y Gerente de Warner Channel, comentó: "En consonancia con la tendencia de la industria y atendiendo las nuevas necesidades de la audiencia más joven y cada vez más multi- tasking, es que implementamos la iniciativa de darle a la gente el poder de elegir. Así, quienes quieran disfrutar de sus favoritos en español y en portugués, tendrán disponible el doblaje en su idioma. Y aquellos que por conocimiento del inglés, por costumbre o por gusto personal prefieren el audio original, cuentan con un canal secundario de audio. Seguramente esta novedad será muy bien recibida por el público latinoamericano, tal cual nos han anticipado los resultados de los focus groups".
La solución "SAP"
Warner Channel alega que la decisión sobre el idioma en que el público escucha la serie es suya. Simplemente, bastaría con activar la opción SAP en el control remoto. Agregan que "en los feeds SD (Argentina, Andes, México, Colombia y Venezuela) el canal secundario de audio se ofrecerá en idioma original (inglés). En el feed HD (Panregional) el canal secundario de audio será en español, con opción de activar -o no- subtítulos en español".
El problema, alegan los usuarios, es que dicho mecanismo no está dando resultado en todos los televisores.
Campaña en contra
A tanto ha llegado la molestia masiva de la audiencia que incluso se abrió una campaña online en el sitio www.change.org para reunir los reclamos y pedir a Warner Channel que devuelva las series en su idioma original y con efectivos subtítulos disponibles para todos los televidentes.
La cruzada se titula "Devolver las series de Warner Channel a su idioma original, ¡con subtítulos!" y aduce que los programas no solo pierden atractivo al ser doblados malamente al castellano, sino que también "afecta a aquellos con problemas auditivos, quienes se valían de los subtítulos para ver sus series favoritas".
En tanto los usuarios siguen expresando su molestia en las redes sociales.
Warner me acaba de arruinar mi año al poner Big Bang Theory y FRIENDS en español .
— Juani Muñoz (@juaniimunoz) noviembre 4, 2015
Se pueden ir muriendo los que decidieron ponerle doblaje español a TODAS las series de Warner.
— miti (@gimemaresca) noviembre 4, 2015
Y vendrán cosas peores dice la biblia: Warner doblara Friends al español. Pobre los que no tengan la opción de SAP.
— Mauro Valencia (@MauroValencia2) noviembre 2, 2015
No tengo SAP en mi tele, o sea me tengo que fumar las series de Warner en español. ¿A quien tengo que matar para que vuelvan los subtítulos?
— mimi (@MacarenaBriteez) noviembre 3, 2015
murio mi rutina de ver series desde la mañana hasta el mediodia,en español no tiene sentido, si pongo el sap no estan los subtitulos warner
— Daro colaone 1m2 (@DaroColaone) noviembre 3, 2015
Ta, me rindo. Warner no tiene nada el sap disponible 😭
— Ana (@LuuCooper) noviembre 3, 2015
— Eliana Janaceth (@FckingNanita) noviembre 3, 2015
Qué onda??? Friends doblado al español??? Pesimoooooo!! Qué pasó Warner :( ??
— Marjorie Ávalos F. (@Mayiitu_) noviembre 3, 2015
O soy solo yo o Warner esta sin subtítulos en las series también??
— Christian⚡Andrés (@christianpm05) noviembre 3, 2015
@WarnerChannelLA La opción SAP me parece horrorosa. Me molesta no poder seleccionar el audio original, así que no podré ver Warner Channel.
— you love it ✨ (@jbwdymx) noviembre 3, 2015Acá un ejemplo del modo en que suenan ahora "Sheldon" y sus amigos en "The Big Bang Theory" doblados al español.