La RAE le respondió a Netflix una "particular" duda ortográfica
Desde la plataforma de streaming consultaron como subtitular una "puteada" que aparece habitualmente en "Narcos".
La Real Academia Española se lo tomó en serio y entregó su respuesta.
"Narcos" confirmó esta semana que seguirá, al menos, por dos temporadas más.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
— Netflix España (@NetflixES) 7 de septiembre de 2016
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion
El pasado viernes 2 de septiembre, Netflix estrenó a nivel mundial, la segunda temporada de "Narcos", la serie centrada en el famoso narcotraficante colombiano, Pablo Escobar.
La ficción, basada en hechos reales, confirmó esta semana que seguirá no sólo por una tercera, sino que también por una cuarta temporada.
Esto, pese a que el segundo ciclo concluye con la muerte del "patrón".
Esta semana también, desde la cuenta de Netflix España surgió una curiosa duda ortográfica relacionada a "Narcos": se preguntaron cómo subtitular una de las más características "puteadas" de Pablo Escobar en la serie.
Duda para la cual etiquetaron a la Real Academia Española (RAE).
Lo llamativo es que la RAE se dio por aludida y con toda seriedad se dio el tiempo de contestar rápidamente y zanjar la duda.
@NetflixES #RAEconsultas ... el personaje parece decir «higüeputa» o «güeputa», formas poco usadas. Subt. válido y aconsejable: «hijueputa».
— RAE (@RAEinforma) 7 de septiembre de 2016