Actriz porno obligó a cambiar el título de la nueva película de Disney en Italia
La película se estrenará como "Oceania".
En otros países europeos, Disney también tuvo que modificar su nombre.
"Moana" es la promesa de una nueva aventura en los cines bajo el alero de Disney. Pero en Italia tal nombre no es sinónimo de la apuesta animada, sino que de una recordada actriz porno.
Las alarmas sonaron en el estudio del ratón y se decidió que el país europeo recibirá a "Moana" en sus salas como "Oceania", para evitar cualquier confusión que pueda llevar a que los niños se expongan a contenido para adultos.
Para los italianos, o por lo menos para los mayores que habitan esos paisajes, "Moana" es sinónimo de Moana Pozzi, una actriz de cine pornográfico que a pesar de haber fallecido en 1994, es muy recordada ya que fue una importante figura televisiva, que también coqueteó con la política.
Pozzi incluso participó en películas de Federico Fellini y fue la fundadora en conjunto con Cicciolina, otra figura del porno italiana, del Love Party, con el que se abrieron paso en la política de los noventas.
"Hay dos razones muy simples para el cambio del título", dijo un experto en marketing italiano que prefirió no ser identificado y que habló con Variety. "Una es que si escribes 'Moana' y haces una búsqueda a través de Google en Italia, corres el riesgo de encontrarte con videos pornográficos. Y es muy costoso y una pérdida de dinero hacer el intento de cambiar eso".
En tanto que el segundo argumento, es que en "cualquier focus group italiano 'Moana' es Moana Pozzi, la estrella porno".
Pero Italia no es el único caso en que Disney decidió cambiar el título de su película, ya que Francia y España, la conocerán como "Vaiana". En el caso del último país, esto se debe a que "Moana" es una marca ya registrada en su territorio.
Además, esta es una práctica usual a la hora de examinar las sensibilidades de cada región en la que se va a estrenar la película, algo que ya afectó al thriller "Eye in the Sky", que en varios países de Latinoamérica se estrenó como "Enemigo Invisible", para evitar conflictos con la amplia población católica del continente, quienes podían interpretar el título como una referencia al dios omnipresente.
"Oceania" llegará a Italia el próximo 22 de diciembre. En tanto que en Chile, donde se presentará con su verdadero nombre, se estrenará el 5 de enero.
