"Esclavo" será el término con que se hablará de los afroamericanos en "Huckleberry Finn" y "Tom Sawyer".
El escritor chileno Roberto Ampuero criticó la iniciativa a través de Twitter.
La editorial estadounidense NewSouth Books anunció la reedición de las novelas "Huckleberry Finn" y "Tom Sawyer" de Mark Twain con el reemplazo de la palabra "negro" ("nigger" en inglés) por "esclavo".
La iniciativa está impulsada principalmente por Alan Gribben, un profesor de literatura especialista en la obra de Twain, quien busca sustituir el vocablo con el fin de no herir las suceptibilidades de las minorías en el país norteamericano, según publicó la revista especializada Publishers Weekly.
El profesional señaló que este ajuste es necesario para dar a entender al lector que "el racismo es importante en estos libros" y que, en ese sentido, buscó una fórmula para "expresarlas en el siglo XXI".
Los cambios en "Huckleberry Finn" y "Tom Sawyer" han generado intensos debates en Estados Unidos e incluso el autor nacional Roberto Ampuero se refirió al tema a través de su cuenta en Twitter.
"¡Eliminan en EEUU palabra Negro de novela HUCK FINN, de Mark Twain! Lo políticamente correcto se convierte en censura", publicó el escritor, y más tarde agregó una interrogante "¿Donde terminará esto?".
