"Traducción" de Roberto Cox sacó carcajadas en redes sociales

El periodista Roberto Cox se volvió viral en las redes sociales debido a una breve "traducción" durante un despacho desde Francia, donde se encuentra informando sobre el caso de Nicolás Zepeda para Chilevisión.

"Estarían redactando un texto que acá en Francia se llama 'la motivation', si lo traducimos de forma literal es 'la motivación'", explicó el reportero, pronunciando ambos idiomas de manera casi idéntica.

El momento provocó memes y risas, aunque también hubo usuarios que defendieron la labor del periodista al cubrir el bullado caso por el que el chileno Zepeda fue condenado a 28 años de cárcel por el crimen de su ex pareja, la joven japonesa Narumi Kurosaki. 

Cada día se aprende algo nuevo pic.twitter.com/ucCNbSKEGD

— Televisivamente #Vacúnate (@Televisivamente) April 13, 2022

Algunas de las reacciones:

Hoy amanecí con la motivación.

O como se dice en francés, "la motivación".

— The felipiiiin™️ (@felipiiin) April 13, 2022

Same energy pic.twitter.com/vrcWe2Npc2

— 🌵La Soa de las Sucus (@sucucrochet) April 13, 2022

Uh la-la, señor francés...

— Chico☆Percebe (@percebe27) April 13, 2022

seria "jojojojojojojojojo" en francés xd

— Philippe Sapiains (@PSapiains) April 12, 2022

- la motivacion
-uh la la el señor frances
-y como se dice entonces
-la motivacion chu che tu mé pic.twitter.com/jjzKSHgBNB

— Celestoxica (@celestoxica) April 12, 2022

Fue chistoso, pero no hay q negar q habla súper bien francés.

— Hailie Jade (@ParanoidMuse) April 12, 2022

¡Qué son pesados! Lo hizo bastante bien. Ya se quisieran muchos su nivel de francés. Hablar y traducir en vivo, para un caso tan bullado, significa una presión extra. Lo de “motivation” es sólo un detalle. Él no es de mi agrado, pero hay que concederle el mérito por este trabajo.

— i_cons (@i_cons) April 13, 2022

me disculpan el francés pero hoy amanecí con toda la motivación ctm!!!

— p (@pvblo_s) April 13, 2022