El Nobel de Literatura, quien hizo público su pasado ligado al régimen nazi, recurrió a la justicia por la publicación de dos cartas suyas que datan de 1969 y 1970.
El escritor alemán Günter Grass presentó una demanda urgente contra el diario Frankfurter Allgemeine (FAZ) por la publicación de dos antiguas cartas en que aconsejaba a un ministro socialdemócrata revelar su pasado nazi.
El periódico reveló las misivas, dirigidas en 1969 y 1970 al entonces ministro de Economía y Finanzas Karl Schiller, lo que Grass consideró como una vulneración de sus derechos de propiedad intelectual, puesto que se trataba de correspondencia personal.
El Premio Nobel de Literatura 1999 había anunciado la semana pasada su propósito de recurrir a los tribunales y había expresado además su malestar por la dimensión que dio el diario a la entrevista en que hablaba de su pasado en las Waffen-SS, el cuerpo de elite y brazo de combate de las SS, la unidad paramilitar del partido nazi.
Grass considera que ese diario sacó de contexto sus palabras, al anunciar como "confesión" un dato biográfico, del que hablaba en su texto "Beim Hauten der Zwiebel" ("Pelando la cebolla").
El escritor acusó al diario, arquetipo de la prensa alemana seria, de utilizar métodos sensacionalistas y dijo que consideraba lo sucedido como una violación de su derecho a la privacidad.
El detonante del problema entre Grass y Frankfurter Allgemeine fue la entrevista publicada por el diario, a mediados de agosto, en que el escritor comentaba la parte de su libro referida a su pasado ligado al régimen nazi.
El rotativo lanzó el día antes de la publicación de la larga entrevista un avance editorial, en que anunciaba tal "confesión", lo que desató un gran revuelo mediático.
De la revelación se pasó al escándalo y de ahí al debate nacional sobre por qué el autor, considerado "autoridad moral" del país, había tardado décadas en hablar de eso, cuando llevaba media vida marcando pautas de comportamiento ético.
En medio de la polémica, que aceleró incluso el lanzamiento del libro vista la dimensión de la materia, el diario publicó esas dos cartas.
En ellas Grass recomendaba a Schiller, ministro de Economía durante la gran coalición presidida por Kurt Kiesinger y durante los gobiernos socialdemócratas de Willy Brandt y Helmut Schmidt, hablar públicamente de su pasado nazi.
Grass argumentaba entonces a Schiller que hablar de eso sería una "tormenta purificadora" para Alemania.
El editor de FAZ, Frank Schirrmacher, salió al paso de esas acusaciones en el semanario Der Spiegel y explicó que cada palabra de la entrevista publicada por ese diario con la "confesión" de Grass había sido previamente autorizada por el autor.
"Da igual cómo se sienta ahora Grass. Debe entender de una vez que no fue FAZ quien le forzó a ingresar en las SS, ni fue quien le impulsó a callarlo durante décadas", afirmó Schirrmacher.
"En nuestra entrevista dice que quiere romper su silencio, que quería sacarse este peso de encima. Fue él mismo quien alivió así, dramáticamente, su consciencia", señaló el editor en Spiegel.
Respecto a la publicación de esas cartas, Schirrmacher explicó que éstas eran públicas, ya que fueron utilizadas en una tesis doctoral conservada en archivos. (EFE)
