"O estos dichos existen y son del año del cuete, o Bradley Cooper es el maestro del toyo", dijo.
Una tiktoker se viralizó en redes sociales tras cuestionar dos dichos que se mencionan en la película "Maestro" de Bradley Cooper, que supuestamente serían chilenos.
La biopic del compositor y director de orquesta, Leonard Bernstein -interpretado por Cooper-, se centra su matrimonio con Felicia Montealegre Cohn Bernstein, una costarricense que fue criada en nuestro país, y que pronto comenzó a hacerse conocida como la "mujer más guapa de Chile en su época", según explicó la tiktoker.
Sin embargo, pese a que la película intenta seguir fielmente el romance de la pareja, hubo dos escenas que llamaron la atención de la mujer. "En la película se habla de dos dichos chilenos que yo jamás he escuchado en mi vida. O estos dos dichos existen, y son del año del cuete o Bradley Cooper es el maestro del toyo", dijo.
Fue entonces cuando mostró una escena en la que Montealegre asegura que "en Chile hay un dicho que dice que nunca debes pararte bajo un pájaro lleno de caca", seguido de otra en la que Bernstein explica que "quiere decir: Me muero y me está saliendo una hernia. Es una vieja frase chilena".
El video rápidamente se llenó de comentarios de compatriotas que aseguraron podría tratarse de un error de traducción de algún dicho chileno, mientras que otros aseguraron nunca haber escuchado las frases y que simplemente fueron inventadas por el actor.
@comoteloexplain Según yo estos dichos son más falsos que el “te amo por siempre” de tu ex. Que el 30 de febrero. Que la nariz de Voldemort 😂😂 Onofre Jarpa? Leonard Bernstein conoció a su mujer Felicia Montealegre en un carrete del pianista Claudio Arrau. Me encantó ver tanta referencia a Chile en la película “Maestro”, pero no sé de dónde salieron estos dichos (?) Felicia igual vivió hartos años acá… alguien me explica? 😅 #maestro #netflix #cine #pelicula #bradleycooper #chile #humorchileno #humor #comoteloexplain ♬ Monkeys Spinning Monkeys - Kevin MacLeod & Kevin The Monkey
