Un alumno del Liceo Enrique Molina detectó la falla en uno de los textos, que tenía frases injuriosas en contra la Armada y contra el capítán de fragata, muerto el 21 de mayo de 1879.
El ministro de Educación, Sergio Bitar, ordenó el retiro de circulación de 250 mil textos de inglés para primero medio, distribuidos por el Gobierno, luego de descubrir que contenía frases injuriosas en contra la Armada y del héroe nacional Arturo Prat.
Un alumno del Liceo Enrique Molina de Concepción detectó la falla en una de las ilustraciones del libro, que fue impreso por la editorial Santillana.
Las frases que salían en el texto señalaban: "Todos los marinos son pinochetistas y cagones" y que "Arturo Prat era un viejo cochino que ni se afeitaba".
El secretario de Estado afirmó que "se ha ordenado la suspensión de la distribución de estos textos, se ha ordenado el retiro de estos textos que son cercanos a 250 mil y se están iniciando en las próximas horas las querellas criminales correspondientes a quienes resulten responsables, las acciones civiles pertinentes para defender los intereses del Estado".
En tanto, la subsecretaria de Educación, María Ariadna Hornckol, calificó la adulteración de "maliciosa" y agregó que es un "daño inaceptable" para los estudiantes.
"Se trata de una manipulación, a nuestro juicio, maliciosa, que causa naturalmente un daño que es inaceptable a nuestros jóvenes", expresó.
Además, dijo que "la investigación realizada demuestra que la maqueta revisada y aprobada por los equipos técnicos del Mineduc, fue intervenida por terceros en la página 119, incorporando un apoyo gráfico que contiene alusiones injuriosas contra una de las ramas de las Fuerzas Armadas de nuestro país y un héroe de nuestra historia".
El director del Liceo Enrique Molina, Sergio Saez, afirmó que ésta es la primera vez que sus alumnos cuentan con textos de inglés para estudiar y lamentó el hecho que obligó a retirarlos.
"Ahí aparece en castellano algunos conceptos no muy elogiosos para una de nuestras ramas de las Fuerzas Armadas y para un héroe que es don Arturo Prat. Por lo tanto, un niño, hojeando esto se lo hace saber a su profesora", expresó.
"La profesora lo ve y me lo comunica inmediatamente. Ella estaba muy molesta, indignada con esto, porque por primera vez tenía la posibilidad de tener un libro de inglés de enseñanza media y más encima venía con estos problemas", afirmó.
Por su parte el almirante Miguel Angel Vergara, comandante en jefe de la Armada de Chile, señaló que "no es propio que una institución fundamental de la República y un héroe como Arturo Prat este siendo manoseado en forma injusta e improcedente".
Además, respecto a los responsables de esta situación, el almirante indicó que "no hay ninguna política, ninguna objeción, ni mía ni de nadie, contra el Ministerio de Educación, sino que aquí hubo una mano negra que espero que sea detectada".
