Por petición de sus ex pobladores, el islote escenario del más cruento enfrentamiento de la II Guerra Mundial en el Pacífico se llama desde el lunes Iwo To.
La isla japonesa de Iwo Jima, famosa por una cruenta batalla de la II Guerra Mundial e inmortalizada por una foto del fallecido Joe Roshental, se llama ahora Iwo To, a petición de los residentes en la zona.
Según informó el diario nipón Mainichi Shimbun, el nuevo nombre (pronunciado "ii-wo-to") es el mismo que solían utilizar los antiguos habitantes de la ínsula y el preferido por quienes viven en la zona, y sustituyó el pasado al antiguo para las nomenclaturas oficiales del Instituto Geográfico Japonés.
El nombre de Iwo Jima se hizo famoso en 1945, tras la cruenta batalla que libraron los ejércitos japonés y estadounidense en las postrimerías de la II Guerra Mundial (1939-45).
Ese enfrentamiento, el primero en territorio nipón durante la conflagración, costó la vida de 7.000 soldados de EE.UU. y 22.000 japoneses, y fue llevado al cine en "Banderas de nuestros padres" y "Cartas desde Iwo Jima", ambas del director Clint Eastwood, quien abordó la batalla desde ambos puntos de vista.
El pequeño islote, situado en el Océano Pacífico a 1.120 kilómetros al sudeste de Tokio, recibió el nombre de Iwo Jima de forma errónea después de que las tropas niponas evacuasen a los cerca de mil residentes que vivían allí poco antes de la batalla.
Iwo Jima e Iwo To tienen el mismo significado ("isla de azufre"), aunque se pronuncian de forma diferente.
Tras la contienda y la derrota japonesa, el islote quedó para uso exclusivo de las tropas estadounidenses y japonesas, y no se permitió a los oriundos de Iwo To regresar a sus hogares, por lo que Iwo Jima permaneció como nombre de ese pequeño territorio nipón.
Desde entonces, los antiguos habitantes de la isla y sus descendientes reclamaron una identidad que había sido secuestrada bajo la denominación Iwo Jima, según el periódico, que añade que las películas de Eastwood que reforzaron el uso de ese nombre causaron aún más molestia.
En marzo pasado, Ogasawara, el término municipal que administra Iwo To y las islas vecinas, decidió adoptar oficialmente Iwo To para la hasta entonces Iwo Jima, a petición de los ex pobladores de ese islote y sus descendientes.
EE.UU. ocupó la isla tras la guerra hasta que en 1968 devolvió su soberanía a Japón, aunque la Marina estadounidense continúa utilizando ese territorio para las prácticas de vuelo de sus pilotos de portaaviones.
Iwo Jima es recordada además por ser escenario de una de las fotografías más recordadas del siglo pasado, en la que Roshental captó a marines izando la bandera estadounidense tras el combate con las tropas niponas. (EFE)
